O historiador Dennys Silva-Reis, no seu canal de YouTube, faz um apanhado da produção de Ruth Guimarães, com destaque para a tradução direta do latim do “Asno de Ouro”, de Apuleio.
O programa faz parte da série Tradutrix, que aborda mulheres que trabalharam para divulgar a literatura de outros idiomas para o Brasil.

Para assistir, clique no link abaixo:
https://www.youtube.com/watch?v=bveaOHz4l4U

Historiador Dennys Silva-Reis

Professor Adjunto de Literatura de Expressão Francesa na Universidade Federal do Acre (UFAC), Doutor em Literatura (POSLIT/UnB) e Mestre em Estudos de Tradução (POSTRAD/UnB) pela Universidade de Brasília (UnB). Bacharel em Letras-Tradução e licenciado em Língua Francesa e respectivas literaturas pela mesma universidade (UnB). Atua, principalmente, nas áreas de Estudos Interartes, Estudos da Tradução (notadamente, Historiografia, Identidades e o par de línguas francês-português), Literatura Francófona (em particular, Literatura da Guiana Francesa e a obra do escritor Victor Hugo). Tem diversos textos (artigos, capítulos de livros, resenhas, entrevistas e traduções) publicados no Brasil e no exterior. Escreve no blog “Historiografia da Tradução no Brasil” (http://historiografiadatraducaobr.blogspot.com.br). É organizador das seguintes obras: junto com Sidney Barbosa, “Literatura e Outras Artes na América Latina” (2019); em co-organização com Kátia Hanna, a obra “A tradução de quadrinhos no Brasil : princípios, práticas e perspectivas” (2020), e o livro “Poéticas e políticas do feminino na literatura”, em co-autoria com Anselmo Alós e Cinara Ferreira. Participa como pesquisador dos grupos de pesquisa: Grupo de Estudos em Literatura e Estudos Comparados (UFAC), Grupo de Pesquisa em Poéticas Moderna e Contemporânea (GPPMC) (UNIR), LiterArtes (UNB) e Grupo de pesquisa A tradução como ferramenta de resistência e inclusão (UNB). Desde de 2013, faz parte da Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC) e da Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (ABRAPT). É professor credenciado do Mestrado Acadêmico em Estudos Literários (MEL/UNIR) e do Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas (PPGLEN/UFRJ). Informações coletadas do Lattes em 20/03/2023

A professora Isa Novas comenta no Youtube o livro “Água Funda”, de Ruth Guimarães, para estudantes que vão prestar o vestibular da Fuvest.

“Água funda” foi o primeiro romance de Ruth Guimarães, obra do Modernismo brasileiro, já confirmado para a lista de leitura obrigatória do vestibular da Fuvest (a partir de 2025). Livro: Água Funda Escritora: Ruth Guimarães (1920-2014) Editora: Editora 34 Prefácio: Antônio Cândido Escola literária: Modernismo Literatura brasileira.

https://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/13223/9913

Na Revista ABRALIC – Associação Brasileira de Literatura Comparada, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, edição de 2021, a doutoranda em Letras, pela USP, Cecília Silva Furquim Marinho publicou robusta análise da vida e obra de Ruth Guimarães, a partir da análise que denominou de “A instabilidade na crítica do romance Água Funda, de Ruth Guimarães”.

Cecília Silva Furquim Marinho

Histórias da literatura

“Depois que minha pesquisa se iniciou, muitos avanços se deram na revalorização de Água Funda. Em 2018, uma terceira edição, muito bem cuidada, foi lançada pela Editora 34, mantendo o prefácio de Cândido, e inserindo no posfácio alguns outros enxertos da crítica, aqui analisada. Em 2019 foi defendida a primeira tese de doutorado sobre romancistas negras brasileiras, pela Universidade de São Paulo, na Área de Estudos Comparados. Ela tem em seu corpus um apanhado de oito romances de mulheres negras brasileiras, e Água Funda compõe o conteúdo de análise. Esse estudo foi, no mesmo ano, lançado também em formato de livro pela editora Malê e deu a sua pesquisadora, Fernanda Miranda, o Prêmio Capes de tese 2020, na área de Linguística e Literatura. Apesar da pandemia, esse ano, que é o centenário de nascimento da escritora, trouxe outras diversas conquistas para o romance e sua criadora. Além de dois livros póstumos, Contos Negros e Contos Índios e uma segunda edição de seu Os Filhos do Medo, estudo folclórico de 1950, muitos encontros virtuais acolheram estudiosos para debater a sua obra e diversos artigos sobre ela estamparam jornais eletrônicos ou físicos, como: Revista Galileu, Quatro Cinco Um, Revista Cult, BBC News Brasil, Folha Ilustrada, Folha Uol, entre outras.”

A íntegra do artigo está entre as páginas 102 e 125 do link  https://www.ufrgs.br/ppgletras/wp-content/uploads/2021/10/ABRALIC-Eixo-5-Volume-1-Historias-da-literatura-v.-1.pdf

Instituto Ruth Guimarães nas escolas

Desta vez foram os alunos da Escola Estadual Regina Pompeia Pinto, em Cachoeira Paulista, que trabalharam em sala de aula contos da escritora cachoeirense. As atividades de leitura e reescrita dos livros “Contos Negros” e “Água Funda” foram conduzidas pela professora Neide Arruda de Oliveira, Coordenadora de Agrupamento Escolar do estado de SP. Neide é também pós-doutoranda na PUC – SP e presidente da Academia de Letras de Lorena. A escola tem em sua biblioteca livros da nossa escritora, que ocupou a cadeira 22 da Academia Paulista de Letras, doados pelo Instituto Ruth Guimarães.

Diálogos visuais sobre Água Funda – Ruth Guimarães

E no dia 25 de fevereiro de 2023, teve início no Instituto Ruth Guimarães – INRG , o grupo de estudos sobre o Romance Água Funda da autora que tanto admiro, Ruth Guimarães. Tive a oportunidade de ganhar um livro autografada pela filha da autora, Júnia Botelho e exemplares doados pela Mariana Bastos para a escola Domingos Paula . Estou relendo a obra, através do livro que ganhei da própria dona Ruth e autografado. Quanta honra!!! Conheci pessoas maravilhosas, inclusive o senhor Carlos, que é filho do Cleston, patrono da escola Emeief Cleston De Mello Paiva que mágico, é de uma extrema simpatia e cultura! Gratidão ao companheiro e padrinho do Rotary Club de Cruzeiro Mantiqueira, Celso Ricardo Paraguay pela carona e companhia, grande parceiro em minha trajetória. Foi uma manhã mágica! E ainda ficamos sabendo de um projeto top que em breve será divulgado pela Júnia e Mariah. Que privilégio, gratidão! Venham participar também! Ler é tudo de bom! Falar de literatura é encantador!

Texto: Renata Camargo

“A casa parece que sente falta de seus antigos habitantes. As árvores estão cheias de ervas-de-passarinho, as goiabas caem apodrecidas antes de amadurecer – como as carambolas. O coqueiro está morrendo. As rosas não vingam. O quintal está zangado, cadê a menina do dedo verde?
A menina escrevinhadeira, contadeira de histórias, cheia de imaginação; a negrinha de cabelo de trança, de boca grande e riso largo?
Observa tudo para o seu repertório de acontecências. A história passa reviravolteando, refazendo.” A casa contando Ruth e Ruth fazendo a história. Eram três autores e uma coautora, e todos deixaram de falar de si mesmos para falar da escritora que encanta, cuja vida era encantada, como dizia ter de ser. A Academia se vestiu elegantemente, como sempre, e recebeu-nos com muita pompa! Acolheu agradavelmente todos os amigos. Foi bonita a festa

Cinco encontros no quintal da casa da escritora Ruth Guimarães em Cachoeira Paulista – SP, sede do Instituto Ruth Guimarães, para debate, exposições e conversas sobre a obra “Água Funda”, que também terão transmissão. Todo o bate-papo será mediado pela filha da escritora: Júnia Botelho. Durante os encontros presenciais, os participantes são convidados a confeccionar um painel visual com elementos que representem a obra. O último encontro é marcado pela festa de celebração do aniversário da escritora, onde os painéis serão expostos.

60 vagas com inscrição prévia | Gratuito
Local: Instituto Ruth Guimarães

Cada participante ganhará um exemplar da obra “Água Funda” (Editora 34) e um pôster da escritora que serão retirados no primeiro dia de encontro.

Link para inscrição: http://bit.ly/40s1Op4

https://www.sympla.com.br/evento/clube-de-leitura-casa-da-ruth-dialogos-visuais-sobre-agua-funda/1864664?_gl=1*ebz8j3*_ga*MTkwNzQ0ODMxNS4xNjU5NzIwMzQ4*_ga_KXH10SQTZF*MTY3NTE3Njc3MS4xOS4xLjE2NzUxNzc0MjUuMC4wLjA

Mário A M Silva – Sociólogo e Professor da Unicamp

Mário A M Silva, autor deste artigo sobre Ruth Guimarães, é sociólogo e professor na Unicamp. Seus temas de pesquisa envolvem temas como os intelectuais negros, o associativismo, o pensamento social brasileiro e a circulação internacional de ideias e pessoas.
É autor de obras teóricas e de obras literárias. Colaborou com contos para o jornal Irohin e para a Revista Lavoura.
Várias de suas obras receberam prêmios ou foram finalistas em concursos organizados por instituições como Prêmio Sesc de Literatura e Prêmio Jabuti. É autor da Editora Kapulana.

https://www.scielo.br/j/cpa/a/xKKMB7mF3sKvD4xKkYMmChF/?lang=pt#