VIDA E OBRA DE RUTH GUIMARÃES
Ruth Guimarães Botelho nasceu em Cachoeira Paulista, no dia 13 de junho de 1920, em sítio do avô materno, o português José Botelho, guarda-chaves da Estrada de Ferro Central do Brasil, na rua do Aterro, atual Carlos Pinto, entre as barrancas do rio Paraíba e os trilhos da estrada de ferro. Aos dez anos de idade, publicou seus primeiros versos nos jornais locais “A Região” e “A Notícia”.
Ruth Guimarães e Guimarâes Rosa
Ruth de Souza e Ruth Guimarães
Frequentou a Escola de Arte Dramática, de Alfredo Mesquita, estudando Dramaturgia e Crítica. Foi aluna e discípula de Mário de Andrade, que a iniciou nos estudos de folclore e literatura popular. Trabalhou para diversas editoras como revisora e tradutora. Escreveu crônicas, artigos e crítica literária para jornais e revistas de São Paulo, Rio de Janeiro e Lisboa: Correio Paulistano, A Gazeta, Diário de São Paulo, Folha da Manhã, publicando contos no Suplemento Literário do jornal O Estado de São Paulo e crônicas semanais para o jornal Folha de São Paulo.
Dedicatória de Guimarães Rosa para Ruth Guimarães
Foi repórter das revistas Noite Ilustrada, Carioca, Globo, Semana Ilustrada, Senhora, Quatro Rodas, Realidade, Atualidades Literárias e Revista Lusitana (Portugal). Em 1946, lançou pela Editora da Livraria Globo seu primeiro livro, Água Funda, romance que retrata o universo rural e caipira do Vale do Paraíba paulista e mineiro, nas vertentes da serra da Mantiqueira, sucesso de público e crítica. Um dos primeiros críticos a lhe dar atenção foi Antonio Cândido, seu amigo desde a juventude (e autor do prefácio da reedição lançada pela Editora Nova Fronteira em 2004). No lançamento inaugural de Água Funda, em 1946, estiveram presentes personalidades como Amadeu de Queiroz, Guimarães Rosa e Lygia Fagundes Telles..
BIBLIOGRAFIA
LIVROS
Água Funda. Porto Alegre, Edição da Livraria do Globo, 1946;
Filhos do Medo. Porto Alegre, Editora Globo, 1950;
Mulheres Célebres. São Paulo, Editora Cultrix, 1960;
As Mães na Lenda e na História. São Paulo, Editora Cultrix, 1960;
Líderes Religiosos. São Paulo, Editora Cultrix, 1961;
Lendas e Fábulas do Brasil. São Paulo, Editora Cultrix, 1972;
Dicionário da Mitologia Grega. São Paulo, Editora Cultrix, 1972;
O Mundo Caboclo de Valdomiro Silveira. Rio de Janeiro, Livraria José Olympio Editora/Secretaria de Cultura, Esportes e Turismo do Estado de São Paulo/Instituto Nacional do Livro, 1974;
Grandes Enigmas da História. São Paulo, Editora Cultrix, 1975;
Medicina Mágica: As simpatias. São Paulo, Global Editora, 1986;
Lendas e Fábulas do Brasil. São Paulo, Círculo do Livro, 1989;
Crônicas Valeparaibanas. São Paulo, Centro Educacional Objetivo/Fundação Nacional do Tropeirismo, 1992;
Contos de Cidadezinha. Lorena, Centro Cultural Teresa D’Ávila, 1996;
Vestuário. São Paulo, Donato Editora Ltda., Volume, s.d.;
“Esta é a segunda carta que lhe escrevo”, in “Cartas a Mário de Andrade”. Organização Fábio Lucas, Rio de Janeiro, Editora Nova Fronteira, 1993;
Água Funda. 2ªedição, com prefácio de Antonio Candido, São Paulo, Editora Nova Fronteira, 2004;
Calidoscópio – A Saga de Pedro Malazarte. São José dos Campos, JAC Editora, 2006.
Histórias de onça. São Bernardo do Campo: Usina de Ideias, 2008. v. 1. (Projeto Macunaíma).
Histórias de jabuti. São Bernardo do Campos: Usina de Ideias, 2008. v. 2. (Projeto Macunaíma).
TEATRO
A Pensão de Dona Branca
Romaria
PRINCIPAIS OBRAS TRADUZIDAS POR RUTH GUIMARÃES
• Apuleio. O asno de ouro. Introdução e tradução direta do latim. São Paulo: Cultrix, 1963.
• Balzac, H. Histórias fascinantes: seleção, tradução e prefácio. São Paulo: Cultrix, 1960.
• Balzac, H. Contos de Balzac. Seleção, tradução e prefácio. São Paulo: Cultrix, 1986.
• Balzac, H. Os melhores contos de Balzac. Seleção, tradução e prefácio. São Paulo: Círculo do Livro, 1988.
• Daudet, A. Contos de Alphonse Daudet. Seleção e prefácio. Tradução: Ruth Guimarães e Rolando Roque da Silva. São Paulo: Cultrix, 1986.
• Daudet, A. Os melhores contos de Alphonse Daudet. Seleção e prefácio. Tradução: Ruth Guimarães e Rolando Roque da Silva. São Paulo: Círculo do Livro, 1987.
• Dostoievski, F. Os mais brilhantes contos de Dostoievski. Introdução, seleção e tradução. Rio de Janeiro: Edições de Ouro, 1966.
• Dostoievski, F. Contos de Dostoievski. Introdução, seleção e tradução. São Paulo: Cultrix, 1985.
• Dostoievski, F. Os melhores contos de F. Dostoievski. Tradução, seleção e introdução. São Paulo: Círculo do Livro, 1987.
• Dunne, C. Buda e Jesus: diálogos. Tradução: Ruth Guimarães e Joaquim Maria. São Paulo: Cultrix, 1989.
• A Dama das Camélias, de Alexandre Dumas Filho, sem dados bibliográficos
• A Corrente, de Claras Cartas, do italiano. São Paulo, Editora Saraiva, s.d.
OBRAS PÓSTUMAS
Água Funda. Reedição. São Paulo: Editora 34, 2018
Os Filhos do Medo. Reedição. São Paulo: UniPalmares, 2020
Contos Negros. São Paulo: Faro Editorial, 2020
Contos Índios. São Paulo: Faro Editorial, 2020
Contos do céu e da terra: São Paulo: Faro Editorial, 2021
O Asno de Ouro, de Apuleio. Reedição. São Paulo: Editora 34, 2020
Contos de encantamento. (no prelo). São Paulo: Faro Editorial, 2023